Описание
"Словно мы наконец оставили позади эту бесконечную зиму"
БГ "Ветка"
.:КИ.&.ТЫ:.
20 июн в 10:08
Очень привлекает меня это стихотворение -David Whyte "True Love". На русском варианта не было и я перевела по-своему), почти дословно. В комментариях - текст оригинала.
*
Подлинная вера есть в том, чтобы горячо полюбить того, кто действительно твой,
особенно, если ты ждал годы и, особенно, если часть тебя никогда не верила в возможность заслужить эту любимую и манящую руку, протянутую тебе навстречу.
Сейчас я думаю о вере и заветах одиночества.
О том, чего мы чувствуем себя достойными в
этом мире.
Много лет назад (в Гебридских островах) я помню старика,
каждое утро он прогуливался по серым камням к берегу лающих тюленей,
он прижимал к груди свою шапку среди бушующих солёных ветров
и сказывал молитву непокорному Иисусу, таящемуся в водах.
Я думаю об истории бури, о людях,
которые спросонья различают далёкую знакомую фигуру,
зовущую к воде.
Я думаю о том, как мы все готовимся к внезапному пробуждению и этому зову,
к тому моменту, которому мы должны сказать «да!»
Тем не менее, он не наступит так
величественно, так библейски, но - более тонко
и глубоко - придёт в лице того, кого, Вы знаете,
Вам должно полюбить.
Когда, наконец, мы выходим из лодки к нему навстречу, то обнаруживаем, что всё поддерживает нас, и всё подтверждает наше
мужество.
И если Вы хотели утонуть, Вы могли бы.
Но этого не случилось, потому что в финале этой борьбы и всех этих лет Вы больше этого не хотите.
С Вами случалось достаточно утопленничества,
Вы хотите жить и хотите любить.
И Вы пройдёте через любую территорию и всякую тьму, сколь угодно изменчивую
и сколь угодно опасную,
чтобы прикоснуться к одной руке и к одной жизни, которая, Вы знаете, соотносится с Вашей.
Даша Седова
